Aston Martin Press Release

アストンマーティンは、新型 DB12 Volante を発表します。

先日発表したDB12 Coupe に続き、次世代スポーツカーで初となるこのオープントップモデルは、壮観なスーパーツアラーのパフォーマンスとオープントップドライビングの魅力的なスリルを兼ね備えていま す。 

このクラスの新たな規範となる比類ない優雅さとスポーティなキャラクターを有するDB12 Volante は、アストンマーティンの高性能コンバーチブルの輝かしい伝統に加わった最新のモデルです。最先端のテクノロジーとエンジニアリングにより、質の高いスタイ ルと匠の技が時を超えて甦り、ドライビング・エクスペリエンスを最大限に研ぎ澄ましま す。 

アストンマーティンの最高経営責任者であるアメデオ・フェリーサは、次のように述べて います。 「多くの顧客にとって、オープントップドライビングは、至極の楽しみとなっています。 アストンマーティンの Volante は、こうした喜びを生み出すため、60 年以上にわたり独自 のスタイルで表現し続けてきました。新しい DB12 Volante では、やや発想を変え、DB12 Coupe の純粋さと傑出したスポーティさをそのまま活かすことで、このような喜びを強調 する車を生み出しました。あらゆる点で本物かつ希少なスポーティング・コンバーチブル である DB12 Volante は、先入観を覆し、新世代の顧客層にアプローチします。」 

クーペ・モデルと並行して開発された DB12 Volante は、アストンマーティンを象徴する DB シリーズの最新モデルとして、革新的なデザイン、エンジニアリング、先進的なテク ノロジーを取り入れています。そしてクラス最高のパワーとパフォーマンス、スポーツカーの純粋なダイナミクスにより、革新的な変化をもたらします。DB12 Volante は何よりも真のドライバーズカーであると同時に、ドライバーズであることを最重視して開発され ました。 

妥協のないパフォーマンスとハンドリングは、極めて剛性が高い DB12 の接着アルミニウ ム構造を基盤として生み出されます。このテクノロジーは、DB12 Coupe のダイナミクス を新たなレベルに高めただけでなく、他に匹敵するもののないドライビング・エクスペリ エンスを DB12 Volante にもたらしました。 

このボディ構造がもたらす基本性能を引き出すため、Volante のアンダーボディは、細部 のエンジニアリングやスペックについて徹底的に検証が行われました。リアサスペンショ ンのアッパーマウンティングポイント、横方向の連結などの重要な構造要素や、エンジ ン・クロスブレースなどによるパフォーマンス強化により、DB12 Volante の全体的なね じり剛性を 5%近く向上させました。 

車両の剛性やダイナミックなパフォーマンスの向上と同じくらい重要なポイントとして、 すべてのサスペンション取付部の横剛性を大幅にアップグレードしたことが挙げられます (フロント車軸で 140%)。 

DB12 Coupe の開発と並行して行われたこれらの変更によって、ノンアイソレイテッド・ ステアリング・コラムとこれを補完するステアリング・システムの採用が可能になり、さらにはダンパーを調整することで、正確なオンおよびオフ・センター・ステアリングのフ ィーリングを、このクラス随一のリアリティ溢れるレスポンスとともに実現しました。 

エンジン・クロスブレースを含むアンダーボディコンポーネントを変更したため、DB12 Volante では、横剛性の改善によってサスペンションのパフォーマンスと洗練度を高める とともに、全体的なねじり剛性が 3.7%向上しました。ノンアイソレイテッド・ステアリ ング・コラムとフロント車軸の剛性向上(140%)は、オンおよびオフセンターのステア リングフィールとドライバーとの一体感の向上に貢献します。 

Volante の優れたパフォーマンスは、そのスペックに明確に表れています。4.0 ツインター ボ V8 エンジンが生み出すクラストップの性能は、DB12 Volante に圧倒的なパフォーマン スとともに、素晴らしいサウンドトラックをもたらします。

アストンマーティンのエンジ ニアがチューンナップし、クラス最高の 680PS/671bhp@6000rpm、800Nm/590lb 

ft@2750-6000rpm を発揮するハンドビルドエンジンは、カムプロファイルの変更、圧縮 率の最適化、ターボの大型化、冷却の強化により、DB11 と比べて出力が 34%増加しまし た。0-100km/h を 3.7 秒で加速し、325km/h の最高速度を誇る DB12 Volante のパフォー マンスは、まさに驚異的です。 

DB12 Coupe 同様、DB12 Volante の駆動力は ZF 8 速オートマチック・トランスミッショ ンによって伝えられ、ダイナミックドライビングモードに応じてシフトプラグラムは様々 に変化します。また、Volante でも同じ最終減速比を用いることで、同一ギア内の加速感 を強調するとともに、電子制御ディファレンシャル(E-Diff)との連携により、必要に応 じてアジリティを改善することも、スタビリティを向上させることもできます。さらに、 DB12 Volante は 4 段階に調整可能なエレクトロニック・スタビリティ・コントロール (ESC)とあらかじめ設定された 5 つのダイナミックモードにより、ドライバーがその挙 動を厳密に調整することができます。 

その他のハイライトとして、新世代インテリジェント・アダプティブダンパーがあります。 これは、従来型と比較して減衰力の可変幅を 500%増加させ、クラス内の競合車種を大き く上回る幅広いダイナミック能力とキャラクターを DB12 Volante に与えています。なお、 DB12 Coupe と DB12 Volante の主な違いは、リアスプリングレートの細かな変更と専用 のダンパーセッティングのみです。 

ノンアイソレイテッド・ステアリング・コラムと 13.09:1 の固定レシオを備えた電動パ ワーアシスト・ステアリングシステム(EPAS)は、俊敏でありながら自然なレスポンス により、洗練された感覚をもたらします。標準装備の 21 インチ鍛造アロイ・ホイールは、 アストンマーティンの厳密な要件に沿って開発され、「AML」コードが与えられたミシュ ラン Pilot S 5 タイヤを装備しています。ブレーキは、400 mm フロントディスク、360 mm リアディスクが標準で、オプションのカーボンセラミック・ブレーキ(CCB)システムは、 ブレーキ性能を強化するとともにフェード現象を抑制し、くわえてバネ下重量を 27 kg 削 減します。 

アストンマーティンの最高技術責任者であるロベルト・フェデリは、新型 DB12 Volante について次のように述べています。
「DB12 Volante は、DB12 Coupe に与えられたスーパーツアラーの特徴をすべて有してい ます。クラス最高のパフォーマンスとハンドリングを維持するため、DB12 の卓越したプ ラットフォームと優れたパワートレインやシャシーを基盤としながら、これをオープント ップバージョンで活かすべく努力をしました。DB12 Volante は、「よりソフト」な選択 肢ではなく、独自の喜びや満足感とともに本物のスポーツカーならではの刺激をもたらし てくれます。これは、アストンマーティンのコンバーティブルだからこそできることで す。」 

幅広い機能を備えたコンバーチブルカーが誕生しました。高いパフォーマンスと正確なハ ンドリングは、オープントップドライビングの楽しさや、最新のコネクテッドテクノロジ ー、豪華なサラウンドサウンド・オーディオシステムと相まって、期待値の高いドライバ ーをも魅了します。まさに現代のオーナーシップ・エクスペリエンスを提供するものとい えるでしょう。すべてについて最高のレベルを提供する DB12 Volante は、新時代のウル トラ・ラグジュアリーを体現しています。 

DB12 Volante ならではの体験は、電子制御される「K フォールド」ルーフを中心としてい ます。2 段階の折りたたみプロセスにより、折りたたまれたルーフの高さをクラス最小の 260mm に留めた K フォールドは、優れたパッケージングソリューション、最大限の積載 スペース、迅速な操作、そして驚くべき美しさを兼ね備えています。 

8 層の遮音素材を採用したファブリック製ルーフキャノピーは、静粛性を改善し、キャビ ンの快適性を高めます。ルーフを閉じると、美しいルーフラインが DB12 の完璧なプロポ ーションを描き出します。ルーフを開けると、K フォールドのメカニズムはトノカバーの 下に収容され、優雅で美しいテールのデザインを作り出します。 

ルーフ操作は、開けるのに 14 秒、閉じるのに 16 秒しかからず、50km/h までの車速でも、 向かい風が吹いていても使用できます。さらに、便利で楽しい機能として、車から 2 メー トルの範囲であればリモートキーでルーフを開閉できることが挙げられます。 

ソフトトップのカラーは、4 色の中から選べます。標準はブラックで、レッド、ブルー、 「ブラック&シルバー」がオプションとして用意されています。このカラーパレットによ り、さまざまなカスタマイズが可能となり、ボディやインテリアのカラーとともにほぼ無 限に組み合わせを実現しています。 

DB12 Volante の外観は、大胆な Coupe のエクステリアデザインに印象的なキャラクター を加えます。アストンマーティンのデザインチームは、斬新な K フォールドのルーフメカ ニズムによって実現した高さが抑えられたパッケージングを利用して、ルーフを閉じたと きも開けたときも印象的に映る流麗で躍動感あふれるフォルムを獲得しました。張りのあ るファブリック製フードは、折りたたみ式の金属ルーフを装備したコンバーチブルにはな い独特の外観をもたらします。ルーフが開いてトノカバーに隠れると、Volante の本領が 発揮されます。流麗で連続したベルトラインは贅沢なインテリアへの期待をかき立て、し なやかで力強いテールを形作り、パッケージングで妥協したライバルたちを遙かに凌駕し ます。 

DB12 Volante はハイパフォーマンスと最新のファッション性だけでなく、並外れた快適 性、品質、クラフツマンシップも備えています。さらに魅力的なディテールが Volante を Coupe と差別化します。それはシートバックの木製ベニヤまたはカーボンファイバーパネ ルがドアトリムインレイと同色とされていることで、ルーフを開けたときに見た目に楽し く贅沢な印象を加えます。 

このウルトラ・ラグジュアリーなキャビンは、ドライバーとパッセンジャーにありとあら ゆるエクスペリエンスを提供します。クリーンな最新デザインと最高の素材がアストンマ ーティンならではのイメージを生み出し、DB12 のために専用開発されたインフォテイン 

メントである Bowers & Wilkins サラウンドサウンド hi-fi システムが、完璧なコネクテッド 環境により最先端のエクスペリエンスをもたらします。 

DB12 は、アストンマーティンの次世代インフォテインメントシステムを装備する初めて のモデルレンジです。完全な専用品として、ハードウェア、UI、UX、オーディオシステ ムの大手サプライヤーと共同で白紙から開発されたもので、アストンマーティン初の社内 開発システムとなりました。新しいアストンマーティン・カスタマー接続アプリも提供さ れます。これは iOS および Android 向けに開発されたもので、パーソナルデバイス経由で 通信することにより、DB12 をコントロールできるほか、フィードバックを返すこともで きます。 

この新システムは、完全なオンライン接続機能を備えた一体型マルチスクリーンシステム であり、静電式のシングルフィンガーまたはマルチフィンガー・ジェスチャーコントロー ルが可能な 10.25 インチ・ピュアブラック・タッチスクリーン技術を使用して表示されま す。タッチスクリーンのコマンドと物理スイッチの感触を良好なバランスとするため、ギ アセレクト、ドライブモード切り替え、エアコン操作などはプッシュボタン式とされまし た。シャシー、ESP、エキゾースト、レーンアシスト、パーク・ディスタンス・コントロ ールのオーバーライドスイッチも配置されており、最もよく使うコントロール手段につい てはいつでも手が届くようになっています。 

新開発された DB12 のナビゲーションシステムは、よりスマートかつ迅速なインフォテイ メント体験を実現するため、オンラインのコネクテッド機能を備えています。新しい 3D マップは、直感的で分かりやすいレーン案内、そしてリアルタイムの交通情報を表示しま す。オンラインを用いたリルート機能により不要な遅延が生じることがなくなるほか、リ アルタイムにダウンロードしたサテライトビューにより、周囲の状況を詳細に確認するこ ともできます。世界中のどこでもピンポイントで検索できるようにするため、DB12 のナ ビゲーションシステムと新しいアストンマーティン・コネクテッド・アプリは、 WHAT3WORDS を用いた行き先入力に対応しています。Wireless Apple CarPlay と 

Android Auto により、乗車しながら自分のデバイスアプリにシームレスに接続することも できます。 

DB12 Volante は、アストンマーティンのオーディオシステムに関する新しいパートナー である Bowers & Wilkins との協力により、新たな音楽体験も提供します。標準装備の 390w 11 スピーカー・オーディオシステムはサラウンド・サウンド・モードや QuantumLogic®サウンド・プロセッシングを内蔵しており、DB12 と完璧にマッチした音 像ならびにオーディオ・パフォーマンスを実現しています。そして真のオーディオファン のため、世界最高峰の Hi-Fi 技術を備えた Bowers & Wilkins のテクノロジーとイノベーシ ョンを活用したオプションのヘイロ・システムもアストンマーティンは開発しました。 

DB12 の室内容積と形状に合わせて音響学的に設計された 15 スピーカー・ダブルアンプリ ファイド 1,170W サラウンドサウンドシステムは、アルミニウム・ダブルドーム・トゥイ ーター、Continuum®ミッドレンジ・スピーカー、専用 3D ヘッドライン・スピーカー、パ ワフルなサブウーファーなどの高性能ラウドスピーカーを装備し、お気に入りの音楽に没 入させてくれます。 

アストンマーティンの最高クリエイティブ責任者であるマレク・ライヒマンは、次のよう に述べています。 「ドライバーのためのオープン・エア・パフォーマンス・マシンを生み出すことは、アス トンマーティンにとって常に特別な意味をもってきました。これまでも、そしてこれから も、DB12 は私たちにとってデザインの道標であり続けるでしょう。」 

「DB12 Volante は、(クルマ自身が)ドライブされたいと願っている思いを表現した、 エモーショナルなことで知られるアストンマーティンの新たなデザインです。私たちは、 類まれなるパフォーマンスを反映する優美で筋肉質なエクステリア・シェイプを、極めて 高度な構造要素に据え、クリーンでコンテンポラリーなインテリアとともにデザインしま した。パフォーマンスデザインによって作り上げられた新型 DB12 Volante は、オープン 

エアで冒険する喜びと幸福を分かち合うべく、アストンマーティンの歴史に華を添え爽快 な体験を提供する 1 台です。」 

豪華なパーソナライゼーションサービスである Q by Aston Martin を用いれば、DB12 Volante にオーナー自身の個性を盛り込むことができます。Q のデザイナーと職人の技に よって、小規模でも特徴的な 1 つのディテールから、完全にビスポークな部品を用いたフ ルスケール設計および生産まで、あらゆる作業を含むワンオフのパーソナルオーダーを行 うことができます。Q by Aston Martin を利用すれば、お客さまが目指す究極の DB12 を 実現することも可能で、その可能性は無限大です。 

DB12 Volante は、 今週カリフォルニアで開かれるモントレー・カー・ウィークでグロー バルなデビューを果たし、金曜日のザ・クエイル・モータースポーツ・ギャザリングで初 展示されるほか、週末にペブルビーチ・コンクール・デレガンスの会員制クラブハウスで あるアストンマーティン・クラブ 1913 で展示されます。 

DB12 Volante の生産は 2023 年第 3 四半期に開始される予定であり、最初の納車は 2023 年第 4 四半期に始まる見通しです。